Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: customs clearance
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of
customs clearance
, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be...

Jeżeli cena wejścia danej partii towaru nie została zadeklarowana podczas
odprawy celnej
, stosowana stawka celna wspólnej taryfy celnej zależy od zryczałtowanej wartości w przywozie lub jest...
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of
customs clearance
, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.

Jeżeli cena wejścia danej partii towaru nie została zadeklarowana podczas
odprawy celnej
, stosowana stawka celna wspólnej taryfy celnej zależy od zryczałtowanej wartości w przywozie lub jest obliczana poprzez zastosowanie odpowiednich przepisów prawodawstwa celnego w ramach warunków określanych zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.

If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of
customs clearance
, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be...

Jeżeli cena przywozowa danej partii towaru nie została zadeklarowana w chwili
odprawy celnej
, zastosowana stawka celna wspólnej taryfy celnej zależy od zryczałtowanej wartości celnej w przywozie lub...
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of
customs clearance
, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined by the Commission.’;

Jeżeli cena przywozowa danej partii towaru nie została zadeklarowana w chwili
odprawy celnej
, zastosowana stawka celna wspólnej taryfy celnej zależy od zryczałtowanej wartości celnej w przywozie lub jest obliczana z zastosowaniem odpowiedniego ustawodawstwa celnego zgodnie z warunkami, które ma określić Komisja.”;

To avoid further delaying the
customs clearance
of goods concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication.

W celu uniknięcia dalszego opóźniania
odprawy celnej
omawianych produktów niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
To avoid further delaying the
customs clearance
of goods concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication.

W celu uniknięcia dalszego opóźniania
odprawy celnej
omawianych produktów niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.

...international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were
customs clearance
of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in d

...jak porty, lotniska, śródlądowe terminale towarowe i inne lokalizacje w których mogą odbywać się
odprawy celne
towarów oraz których nazwy muszą być jasno reprezentowane w wymianie informacji między
UN recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were
customs clearance
of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data interchange between participants in international trade.

ONZ zaleca stosowanie pięcioliterowego kodu alfabetycznego w celu skracania nazw lokalizacji, które mają znaczenie w międzynarodowym handlu, takich jak porty, lotniska, śródlądowe terminale towarowe i inne lokalizacje w których mogą odbywać się
odprawy celne
towarów oraz których nazwy muszą być jasno reprezentowane w wymianie informacji między uczestnikami międzynarodowego handlu.

To make sure that there are no delays in the
customs clearance
of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its...

Aby zapobiec występowaniu opóźnień w
odprawie celnej
towarów wyłączonych z zakresu stosowania dodatkowego cła przywozowego ad valorem w wysokości 15 % niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z...
To make sure that there are no delays in the
customs clearance
of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.

Aby zapobiec występowaniu opóźnień w
odprawie celnej
towarów wyłączonych z zakresu stosowania dodatkowego cła przywozowego ad valorem w wysokości 15 % niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego publikacji.

To make sure that there are no delays in the
customs clearance
of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its...

Aby zapobiec występowaniu opóźnień w
odprawie celnej
towarów wyłączonych z zakresu stosowania dodatkowego cła przywozowego ad valorem w wysokości 15 %, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie...
To make sure that there are no delays in the
customs clearance
of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.

Aby zapobiec występowaniu opóźnień w
odprawie celnej
towarów wyłączonych z zakresu stosowania dodatkowego cła przywozowego ad valorem w wysokości 15 %, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego publikacji.

To make sure that there are no delays in the
customs clearance
of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional customs duty, this Regulation should enter into force on the day of...

Aby zapobiec występowaniu opóźnień w
odprawie celnej
towarów wyłączonych z zakresu stosowania dodatkowego 15 % cła przywozowego ad valorem, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego...
To make sure that there are no delays in the
customs clearance
of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional customs duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.

Aby zapobiec występowaniu opóźnień w
odprawie celnej
towarów wyłączonych z zakresu stosowania dodatkowego 15 % cła przywozowego ad valorem, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego publikacji.

The list of customs offices of the Union authorised to carry out
customs clearance
of goods destined for the Republic of San Marino annexed to the Agreement shall be replaced by the list set out in...

Wykaz unijnych urzędów celnych właściwych w zakresie
odprawy celnej
towarów przeznaczonych dla Republiki San Marino, zawarty w załączniku do Umowy, zostaje zastąpiony wykazem umieszczonym w...
The list of customs offices of the Union authorised to carry out
customs clearance
of goods destined for the Republic of San Marino annexed to the Agreement shall be replaced by the list set out in Annex II to this Decision.

Wykaz unijnych urzędów celnych właściwych w zakresie
odprawy celnej
towarów przeznaczonych dla Republiki San Marino, zawarty w załączniku do Umowy, zostaje zastąpiony wykazem umieszczonym w załączniku II do niniejszej decyzji.

List of customs offices of the Union authorised to carry out the
customs clearance
of goods destined for the Republic of San Marino

Wykaz unijnych urzędów celnych upoważnionych do dokonywania
odprawy celnej
towarów przeznaczonych dla Republiki San Marino
List of customs offices of the Union authorised to carry out the
customs clearance
of goods destined for the Republic of San Marino

Wykaz unijnych urzędów celnych upoważnionych do dokonywania
odprawy celnej
towarów przeznaczonych dla Republiki San Marino

...CIF Community frontier prices of exporting producers in the PRC, duly adjusted for unloading and
customs clearance
costs, showed price undercutting of 18 % on average.

...przez producentów eksportujących z ChRL, z uwzględnieniem korekt z tytułu kosztów rozładunku i
odprawy celnej
, wykazało podcięcie cenowe w wysokości średnio 18 %.
A comparison between the sampled Community industry’s ex-works prices to unrelated customers on the Community market with the CIF Community frontier prices of exporting producers in the PRC, duly adjusted for unloading and
customs clearance
costs, showed price undercutting of 18 % on average.

Porównanie cen ex-works, stosowanych przez przemysł wspólnotowy objęty kontrolą wyrywkową, dla niepowiązanych klientów na rynku wspólnotowym z cenami CIF na granicy Wspólnoty, stosowanymi przez producentów eksportujących z ChRL, z uwzględnieniem korekt z tytułu kosztów rozładunku i
odprawy celnej
, wykazało podcięcie cenowe w wysokości średnio 18 %.

...the CIF Union frontier prices of exporting producers in India, duly adjusted for unloading and
customs clearance
costs, showed price undercutting ranging between 16,7 % and 18,2 %.

...przez producentów eksportujących z Indii, z uwzględnieniem korekt z tytułu kosztów rozładunku i
odprawy celnej
, wykazało podcięcie cenowe wahające się od 16,7 % do 18,2 %.
A comparison for the IP between the sampled Union industry’s ex-works prices to unrelated customers on the Union market with the CIF Union frontier prices of exporting producers in India, duly adjusted for unloading and
customs clearance
costs, showed price undercutting ranging between 16,7 % and 18,2 %.

Porównanie, odnośnie do OD, cen ex-works, stosowanych przez objęty próbą przemysł unijny dla niepowiązanych klientów na rynku unijnym z cenami CIF na granicy Unii, stosowanymi przez producentów eksportujących z Indii, z uwzględnieniem korekt z tytułu kosztów rozładunku i
odprawy celnej
, wykazało podcięcie cenowe wahające się od 16,7 % do 18,2 %.

...i.e. net of discounts and adjusted where necessary to cif Union frontier price duly adjusted for
customs clearance
costs and post-importation costs.

...i dostosowanymi w odpowiednich przypadkach do ceny CIF na granicy Unii po uwzględnieniu kosztów
odprawy celnej
i kosztów poniesionych po przywozie.
For the purposes of analysing price undercutting the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates, were compared to the corresponding weighted average prices of the cooperating exporters from the PRC and India to the first independent customer on the Union market, i.e. net of discounts and adjusted where necessary to cif Union frontier price duly adjusted for
customs clearance
costs and post-importation costs.

Do celów analizy podcięcia cenowego średnie ważone ceny sprzedaży przemysłu unijnego niepowiązanym klientom na rynku unijnym dostosowane do poziomu ex-works, tj. z wyłączeniem kosztów frachtu w Unii oraz po odliczeniu zniżek i rabatów, zostały porównane z odpowiednimi średnimi cenami ważonymi współpracujących eksporterów z ChRL i Indii stosowanymi wobec pierwszego niezależnego klienta na rynku unijnym, tj. cenami bez zniżek i dostosowanymi w odpowiednich przypadkach do ceny CIF na granicy Unii po uwzględnieniu kosztów
odprawy celnej
i kosztów poniesionych po przywozie.

...and adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for
customs clearance
costs and post-importation costs.

...przypadkach do cen cif na granicy Wspólnoty, z uwzględnieniem odpowiednich dostosowań o koszty
odprawy celnej
i koszty ponoszone po przywozie.
These prices were compared with the sales prices charged by the South African exporting producer, net of discounts and adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for
customs clearance
costs and post-importation costs.

Ceny te zostały porównane z cenami sprzedaży pobieranymi przez producenta eksportującego z Republiki Południowej Afryki, bez bonifikat, i dostosowanymi w stosownych przypadkach do cen cif na granicy Wspólnoty, z uwzględnieniem odpowiednich dostosowań o koszty
odprawy celnej
i koszty ponoszone po przywozie.

...net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier price duly adjusted for
customs clearance
costs and post-importation costs.

...w stosownych przypadkach do cen CIF na granicy Unii, z uwzględnieniem korekt z tytułu kosztów
odprawy celnej
oraz kosztów ponoszonych po przywozie.
These prices were compared with prices charged by the cooperating US exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier price duly adjusted for
customs clearance
costs and post-importation costs.

Ceny te porównano z cenami stosowanymi przez współpracujących producentów eksportujących z USA po odliczeniu obniżek i dostosowaniu w stosownych przypadkach do cen CIF na granicy Unii, z uwzględnieniem korekt z tytułu kosztów
odprawy celnej
oraz kosztów ponoszonych po przywozie.

...and adjusted where necessary to CIF Union frontier with an appropriate adjustment for the
customs clearance
costs and post-importation costs.

...w stosownych przypadkach do cen CIF na granicy Unii, z uwzględnieniem korekt z tytułu kosztów
odprawy celnej
oraz kosztów ponoszonych po przywozie.
These prices were compared with prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier with an appropriate adjustment for the
customs clearance
costs and post-importation costs.

Ceny te porównano z cenami stosowanymi przez chińskich producentów eksportujących po odliczeniu obniżek i dostosowaniu w stosownych przypadkach do cen CIF na granicy Unii, z uwzględnieniem korekt z tytułu kosztów
odprawy celnej
oraz kosztów ponoszonych po przywozie.

...adjusted where necessary to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for the
customs clearance
costs and post-importation costs.

...przypadkach do ceny CIF na granicy Wspólnoty z odpowiednim dostosowaniem odnośnie do kosztów
odprawy celnej
oraz kosztów ponoszonych po przywozie.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers, net of discounts, and adjusted where necessary to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for the
customs clearance
costs and post-importation costs.

Ceny te porównano z cenami sprzedaży stosowanymi przez chińskich producentów eksportujących po odliczeniu obniżek i dostosowanymi w stosownych przypadkach do ceny CIF na granicy Wspólnoty z odpowiednim dostosowaniem odnośnie do kosztów
odprawy celnej
oraz kosztów ponoszonych po przywozie.

...and adjusted where necessary to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the
customs clearance
costs and post-importation costs.

...do ceny cif na granicy Wspólnoty przez odpowiednie dostosowanie w odniesieniu do kosztów
odprawy celnej
oraz kosztów ponoszonych po przywozie.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the
customs clearance
costs and post-importation costs.

Ceny te porównano z cenami sprzedaży stosowanymi przez chińskich producentów eksportujących po odliczeniu bonifikat i rabatów, i dostosowanymi w stosownych przypadkach do ceny cif na granicy Wspólnoty przez odpowiednie dostosowanie w odniesieniu do kosztów
odprawy celnej
oraz kosztów ponoszonych po przywozie.

...and adjusted where necessary to CIF Community frontier with an appropriate adjustment for the
customs clearance
costs and post-importation costs.

...przypadkach do ceny CIF na granicy Wspólnoty z odpowiednim dostosowaniem odnośnie do kosztów
odprawy celnej
oraz kosztów ponoszonych po przywozie.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Community frontier with an appropriate adjustment for the
customs clearance
costs and post-importation costs.

Ceny te porównano z cenami sprzedaży stosowanymi przez chińskich producentów eksportujących po odliczeniu obniżek i dostosowanymi w stosownych przypadkach do ceny CIF na granicy Wspólnoty z odpowiednim dostosowaniem odnośnie do kosztów
odprawy celnej
oraz kosztów ponoszonych po przywozie.

...and adjusted where necessary to CIF Community frontier with an appropriate adjustment for the
customs clearance
costs and post-importation costs.

...w stosownym przypadku, do CIF na granicy Wspólnoty z odpowiednim dostosowaniem na koszt
odprawy celnej
i koszty ponoszone po przywozie.
Prices for the different types of SBS defined in the questionnaires were compared with the sales prices charged by the exporters net of discounts and adjusted where necessary to CIF Community frontier with an appropriate adjustment for the
customs clearance
costs and post-importation costs.

Ceny dla różnych rodzajów SBS zdefiniowanych w kwestionariuszach były porównane do cen sprzedaży stosowanych przez eksporterów po odliczeniu rabatów i dostosowane, w stosownym przypadku, do CIF na granicy Wspólnoty z odpowiednim dostosowaniem na koszt
odprawy celnej
i koszty ponoszone po przywozie.

...where necessary to CIF Union frontier price and also duly adjusted for existing customs duties,
customs clearance
costs and post-importation costs.

...CIF na granicy Unii, a także po właściwym uwzględnieniu istniejących należności celnych, kosztów
odprawy celnej
i kosztów poniesionych po przywozie.
For the purposes of price undercutting, the weighted average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates, were compared to the corresponding weighted average prices of the cooperating exporters from the PRC to the first independent customer on the Union market, i.e. net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier price and also duly adjusted for existing customs duties,
customs clearance
costs and post-importation costs.

Do celów podcięcia cenowego średnie ważone ceny, po jakich producenci unijni objęci próbą sprzedają swoje produkty niepowiązanym klientom na rynku unijnym, dostosowane do poziomu ex-works, tj. z wyłączeniem kosztów frachtu w Unii oraz po odliczeniu zniżek i rabatów, zostały porównane z odpowiednimi średnimi ważonymi cenami współpracujących eksporterów z ChRL stosowanymi w odniesieniu do pierwszego niezależnego klienta na rynku unijnym, tj. cenami bez zniżek i dostosowanymi w odpowiednich przypadkach do ceny CIF na granicy Unii, a także po właściwym uwzględnieniu istniejących należności celnych, kosztów
odprawy celnej
i kosztów poniesionych po przywozie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich